REMIGIUSZ RATAJSKI
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego (na krajowej liście ministra sprawiedliwości nr TP/564/05) specjalizujący się w tłumaczeniach technicznych, ekonomicznych i audiowizualnych.
Członek Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy Pisemnych i Ustnych BST
Wykształcenie: Dyplom magistra filologii germańskiej, Uniwersytet Mikołaja Kopernika (1981)
Nauczyciel akademicki praktycznej nauki języka niemieckiego oraz tłumaczeń specjalistycznych z języka niemieckiego i obsługi narzędzi wspomagający proces tłumaczenia pisemnego CAT
DOŚWIADCZENIE W TŁUMACZENIU:
1990 – 1997 współpraca z TVP Gdańsk w zakresie tłumaczeń niemieckich filmów dokumentalnych publikowanych także w innych regionalnych stacjach telewizyjnych
1990 – obecnie tłumaczenia na potrzeby prokuratur i sądów jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę tłumaczy Ministra Sprawiedliwości
1998 – obecnie współpraca z niemieckimi biurami tłumaczeń w zakresie tłumaczeń technicznych (instrukcje obsługi linii produkcyjnych, ciągów technologicznych, urządzeń i maszyn; pierwsze tłumaczenia z użyciem popularnego w Niemczech narzędzia typu CAT: Transit)
2008 – obecnie współpraca w zakresie opracowywania list dialogowych niemieckich filmów publikowanych w TVS, a obecnie w kanale Romance TV
CZŁONKOSTWO W KADRZE AKADEMICKIEJ:
1983 - Studium języków Obcych Uniwersytetu Gdańskiego
1990 - Kolegium Kształcenia Nauczycieli Języków Obcych UG
2010 – Zakład Translatoryki, Instytut Anglistyki i Amerykanistyki, UG
WYRÓŻNIENIA:
1986 - Nagroda Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego zespołowa trzeciego stopnia z tytułu osiągnięć dydaktyczno-wychowawczych
2003 - Nagroda Rektora UG zespołowa drugiego stopnia za osiągnięcia organizacyjne i działalność wykraczającą poza obowiązki, za przeprowadzeniu cyklu szkoleń, za opracowanie nowej formy egzaminów wstępnych
2006 - Medal Komisji Edukacji Narodowej za szczególne zasługi dla oświaty i wychowania.
OPUBLIKOWANE PRZEKŁADY Z J.NIEMIECKIEGO:
Deschner, Karlheiz, Kryminalna historia chrześcijaństwa (Kriminalgeschichte des Christentums), tom II, URAEUS, Gdynia, 1999
Deschner, Karlheiz, Kryminalna historia chrześcijaństwa, (Kriminalgeschichte des Christentums), tom IV, URAEUS, Gdynia, 2001
Grötzebach, Claudia, Uwaga, manipulacja – Jak rozpoznawać nieuczciwe metody perswazji (Vorsicht! Manipulation), BC EDU WYDAWNICTWO, Warszawa, 2008
Koch, E.R., Sperber, J., Infomafia - szpiegostwo komputerowe..., (Die Datenmafia), URAEUS, Gdynia, 1999
Walicht, Frank, NETWORKING - Jak stworzyć i utrzymać własną sieć korzystnych kontaktów zawodowych (Networking), BC EDU Spółka z o.o., Warszawa, 2008